1
00:00:01,360 --> 00:00:02,440
es tevi mīlu.
2
00:00:02,465 --> 00:00:05,600
Tas bija labi, bet es domāju, ka mēs abi zinām.
3
00:00:05,625 --> 00:00:07,148
Uz redzēšanos, Harij.
4
00:00:07,173 --> 00:00:09,676
Vai jūs zināt, ko
poļi ir ieguvuši? Velosipēdi.
5
00:00:09,677 --> 00:00:11,763
Jūs zināt, ko vācieši
ir ieguvuši? Tanki.
6
00:00:11,764 --> 00:00:13,848
Man ļoti patīk tava meita.
7
00:00:13,873 --> 00:00:15,792
Saglabājiet Kasiju drošībā.
8
00:00:15,793 --> 00:00:17,472
Apsoli man.
9
00:00:17,473 --> 00:00:19,193
[ŠUGUNS, Kliedziens]
10
00:00:21,433 --> 00:00:22,832
Tato!
11
00:00:22,833 --> 00:00:24,072
Jums jātiek prom no Eiropas.
12
00:00:24,073 --> 00:00:26,032
Tas nenotiks, tante Nensī.
13
00:00:26,033 --> 00:00:28,072
Varbūt jums ir aizraušanās pret mani?
14
00:00:28,073 --> 00:00:29,432
Es meklēju tavu brāli.
15
00:00:29,433 --> 00:00:31,992
Ja tu viņu atradīsi pirms manis, to izdarīšu
tu viņam saki, ka viņam ir problēmas?
16
00:00:31,993 --> 00:00:34,432
Es tikai prātoju, vai jums tas būtu bijis
jebkādas ziņas no Harija.
17
00:00:34,433 --> 00:00:37,109
- Viņš man teica, ka mīl mani.
- Cik ļoti Harij no viņa.
18
00:00:37,110 --> 00:00:38,672
Jūs esat vērts desmit no viņiem un tā ģimene.
19
00:00:38,673 --> 00:00:40,952
Bet jūs neizvēlaties, kuru
meitene, kuru tu mīli visvairāk,
20
00:00:40,953 --> 00:00:43,792
jūs izvēlaties, vai saglabāt
šīs meitenes dzīve vai nē.
21
00:00:43,793 --> 00:00:46,032
[Kliedz]
22
00:00:46,033 --> 00:00:48,288
- Es tevi mīlu.
- Es arī tevi mīlu.
23
00:00:48,289 --> 00:00:49,648
- Es atvainojos!
- Kasija...!
24
00:00:49,673 --> 00:00:51,140
Pasaki, ka parūpēsies par Janu.
25
00:01:33,825 --> 00:01:38,961
Sinhronizēja un laboja -robtor-
www.addic7ed.com
26
00:01:55,753 --> 00:01:59,352
♪ Manam mazulim nerūp šovi ♪
27
00:01:59,353 --> 00:02:03,472
♪ Manam mazulim nerūp drēbes ♪
28
00:02:03,473 --> 00:02:08,113
♪ Mans mazulis tikai rūpējas par mani ♪
29
00:02:09,633 --> 00:02:15,833
♪ Manam mazulim nerūp mašīnas un sacīkstes ♪
30
00:02:16,913 --> 00:02:24,032
♪ Manam mazulim ir vienalga
par... augstām vietām ♪
31
00:02:24,033 --> 00:02:27,472
♪ Manam mazulim nerūp gredzeni ♪
32
00:02:27,473 --> 00:02:32,112
♪ Vai citas dārgas lietas ♪
33
00:02:32,113 --> 00:02:35,993
♪ Viņš ir tik saprātīgs, cik vien var būt ♪
34
00:02:37,913 --> 00:02:43,193
♪ Manam mazulim ir vienalga, kurš to zina ♪
35
00:02:45,273 --> 00:02:49,100
♪ Mans mazulis tikai rūpējas par mani. ♪
36
00:03:47,285 --> 00:03:48,780
_
37
00:03:53,807 --> 00:03:55,887
_
38
00:03:55,888 --> 00:03:57,888
_
39
00:03:58,677 --> 00:04:00,360
_
40
00:04:04,998 --> 00:04:06,998
_
41
00:04:07,031 --> 00:04:08,420
_
42
00:04:11,749 --> 00:04:13,749
_
43
00:04:16,940 --> 00:04:18,940
_
44
00:04:19,460 --> 00:04:21,460
_
45
00:04:22,619 --> 00:04:24,619
_
46
00:04:29,513 --> 00:04:32,573
Vai jums visiem tika dots bērns
aiznest mājās kā dāvanu?
47
00:04:32,574 --> 00:04:34,912
Vai tas ir tradicionāls veids Polijā?
48
00:04:34,913 --> 00:04:36,552
Jans nebūs vienīgais bēglis.
49
00:04:36,553 --> 00:04:40,192
Ne, kamēr Lielbritānija stāv blakus un ļauj
nacisti plosās pār Eiropu!
50
00:04:40,193 --> 00:04:41,832
Vai viņš ir ebrejs?
51
00:04:41,833 --> 00:04:43,140
katoļu.
52
00:04:43,753 --> 00:04:46,632
Es domāju, ka tie bija ebreji
nepatikšanās. Kāpēc viņš nav ebrejs?
53
00:04:46,633 --> 00:04:49,072
Vai jūs vēlētos, lai es eju
atpakaļ un apmainīt viņu?
54
00:04:49,073 --> 00:04:52,472
Varšava ir gruveši. Visi no
bērni ir apdraudēti.
55
00:04:52,473 --> 00:04:54,180
Tāpēc man bija kaut kas jādara.
56
00:04:55,092 --> 00:04:56,532
Pat ja es tikai palīdzu vienam.
57
00:04:57,553 --> 00:05:00,472
Jūs pieņemat, ka viņš iet
palikt šeit, vai ne?
58
00:05:00,473 --> 00:05:02,792
Protams, neviens nav labāks
nekā jūs atpazīt
59
00:05:02,793 --> 00:05:04,872
ka man nav mātes
jebkādi instinkti.
60
00:05:04,873 --> 00:05:06,912
Esmu izsaukts
rīt uz Vaitholu.
61
00:05:06,913 --> 00:05:08,952
Tad es saņemšu savu nākamo ierakstu.
62
00:05:08,953 --> 00:05:11,512
Un es nevaru daudz domāt
tālāk, godīgi sakot.
63
00:05:12,518 --> 00:05:13,780
Kāpēc viņš?
64
00:05:14,552 --> 00:05:15,832
Kāpēc šis zēns?
65
00:05:17,113 --> 00:05:21,352
Man nebija ne jausmas, ka tas tā būs
problēma šeit izmitināt bēgli.
66
00:05:21,900 --> 00:05:24,060
Mana problēma, Harij,
vai es zinu, ka tu melo.
67
00:05:25,220 --> 00:05:27,392
Es nezinu kāpēc,
un es nezinu par ko,
68
00:05:27,393 --> 00:05:30,660
bet ir nepārprotamais
melu smarža.
69
00:05:43,073 --> 00:05:46,552
Jūs esat sinepes, dāmas.
Par to nav šaubu.
70
00:05:46,553 --> 00:05:48,060
Es sazināšos.
71
00:05:48,725 --> 00:05:50,500
Nu, esam vai nē?
72
00:05:51,433 --> 00:05:53,272
Kā jau teicu, es sazināšos.
73
00:05:53,273 --> 00:05:56,032
ENSA ir ļoti augsti standarti.
74
00:05:56,033 --> 00:05:57,672
Tā arī mēs.
75
00:05:57,673 --> 00:06:00,272
Nē, viss ir kārtībā. Atstāj to.
76
00:06:00,273 --> 00:06:01,580
Lai vīrietis padomā.
77
00:06:04,793 --> 00:06:06,392
Kā tad tev gāja?
78
00:06:06,393 --> 00:06:08,392
Izrādījās, ka tas bija ENSA, tēti.
79
00:06:08,393 --> 00:06:10,872
Ak. Viņi iet prom un
izklaidēt karaspēku.
80
00:06:10,873 --> 00:06:12,740
Jā, es zinu, ko viņi dara.
81
00:06:13,393 --> 00:06:16,152
Es tikai prātoju, kāpēc Konija
vai tu biji viņu klausīšanās,
82
00:06:16,153 --> 00:06:17,832
zinot, ka tu to nevari, piemēram.
83
00:06:17,833 --> 00:06:19,272
Nu es par to domāju,
84
00:06:19,273 --> 00:06:22,712
un... es domāju,
jūs zināt: "Kāpēc ne?"
85
00:06:22,713 --> 00:06:23,753
Kāpēc ne?
86
00:06:24,993 --> 00:06:28,160
Šeit ir viens labs iemesls
kāpēc ne tieši šeit.
87
00:06:28,193 --> 00:06:30,112
Kāds no jums sāka smēķēt?
88
00:06:30,113 --> 00:06:31,433
Es mirstu par pedeli.
89
00:06:33,513 --> 00:06:36,152
Vai tad tu neatnesi manu mēteli?
90
00:06:36,153 --> 00:06:37,832
es jokoju.
91
00:06:37,833 --> 00:06:39,712
– Es smaržoju pēc slapja suņa.
- [DISTANT BNG]
92
00:06:39,713 --> 00:06:41,592
Neglaimo sev.
93
00:06:41,593 --> 00:06:43,392
Kad tu esi tiesā?
94
00:06:43,685 --> 00:06:44,725
Es neesmu.
95
00:06:45,553 --> 00:06:47,312
Jūs esat apcietinājumā divas nedēļas.
96
00:06:47,313 --> 00:06:50,592
Viņi noteikti jūs apsūdzēja
kaut ko. Viņi gatavojās,
97
00:06:50,593 --> 00:06:52,420
bet tad es teicu, ka pievienošos.
98
00:06:52,953 --> 00:06:54,272
Armija?
99
00:06:54,273 --> 00:06:57,032
Nē. Tev tur būtu bijis labāk.
100
00:06:57,033 --> 00:06:59,432
Es patiesībā nepievienošos, tēt.
101
00:06:59,433 --> 00:07:01,672
Es esmu pārliecības atteicējs.
102
00:07:01,673 --> 00:07:03,152
Kopš kura laika?
103
00:07:03,440 --> 00:07:04,600
Apmēram pirms pusstundas.
104
00:07:07,000 --> 00:07:08,640
Tad es jums atnesīšu lapiņas.
105
00:07:10,200 --> 00:07:14,479
Vācu virspavēlniecība ir devusi
Varšavas miera priekšlikums.
106
00:07:14,480 --> 00:07:16,679
Ja tas nepadodas
nākamās 12 stundas,
107
00:07:16,680 --> 00:07:20,900
tad tiks bombardēts bez
žēlastība nākamajiem 12.
108
00:07:21,113 --> 00:07:25,792
Es atceros ar mīlestību
mans laiks Varšavā,
109
00:07:25,793 --> 00:07:30,032
un, būdams militārs liecinieks
vāciešu varenība no pirmavotiem,
110
00:07:30,033 --> 00:07:33,940
bailes par Varšavu un
cilvēki, kurus atstāju.
111
00:07:39,233 --> 00:07:40,993
[PĒJAS PIEEJA]
112
00:07:44,633 --> 00:07:46,960
POĻU VALODĀ: _
113
00:07:53,406 --> 00:07:54,860
_
114
00:07:55,239 --> 00:07:57,239
_
115
00:07:59,100 --> 00:08:00,840
_
116
00:08:10,406 --> 00:08:14,960
_
117
00:08:22,273 --> 00:08:25,713
[Kliedz, Kliedz]
118
00:08:32,113 --> 00:08:38,113
[LIDMAŠĪNA SKRIEKI]
119
00:08:49,193 --> 00:08:52,272
[VIŅA KLEPO]
120
00:08:52,273 --> 00:08:55,673
[DZINĒJA TROKSNIS AUG TĀLU]
121
00:08:57,673 --> 00:09:00,432
[VIŅA HIPERVENTILĒ]
122
00:09:00,433 --> 00:09:03,193
[ATTĀLĀ KRIEŠANA]
123
00:09:10,233 --> 00:09:12,913
[SKAĻI KLIEDZI]
124
00:09:24,713 --> 00:09:28,473
[VIŅŠ RUNĀ SAVĀ VALODĀ]
125
00:09:40,633 --> 00:09:42,152
Man vajag ziņas no Varšavas.
126
00:09:42,153 --> 00:09:45,153
[SMUSĒTA ATBILDE]
127
00:09:51,273 --> 00:09:52,513
POĻU VALODĀ: _
128
00:09:54,220 --> 00:09:56,198
_
129
00:09:56,199 --> 00:09:58,199
_
130
00:10:01,340 --> 00:10:03,340
_
131
00:10:08,300 --> 00:10:10,300
_
132
00:10:35,507 --> 00:10:36,660
_
133
00:10:37,120 --> 00:10:38,520
_
134
00:10:38,840 --> 00:10:40,359
_
135
00:10:40,360 --> 00:10:41,300
_
136
00:10:41,593 --> 00:10:42,873
[TĀLĀ KĻAUŠANA]
137
00:10:43,063 --> 00:10:44,500
_
138
00:10:44,960 --> 00:10:46,340
_
139
00:10:50,793 --> 00:10:54,113
[TRANSPORTLĪDZEKĻA PIEVIENOJUMI]
140
00:11:06,633 --> 00:11:07,673
[LĪDZKĀK KLIKŠĶI]
141
00:11:18,393 --> 00:11:19,433
[Kliedz]
142
00:11:23,993 --> 00:11:26,073
KLIEGŠANA, ŠŪU Uguns
143
00:11:41,353 --> 00:11:43,072
[KELDO]
144
00:11:43,073 --> 00:11:44,313
[VIŅA Kliedz]
145
00:11:50,033 --> 00:11:51,073
Argh!
146
00:11:55,393 --> 00:11:57,113
[Kliedz]
147
00:12:25,713 --> 00:12:26,753
[POĻU VALODA]
148
00:12:33,753 --> 00:12:37,353
[Kliedz]
149
00:12:49,833 --> 00:12:51,472
[KLIEG TUVU]
150
00:12:51,473 --> 00:12:53,193
[SKAĻA KLAUVĒŠANA]
151
00:13:08,633 --> 00:13:09,953
[KLAUVĒ PIE DURVJĀM]
152
00:13:12,233 --> 00:13:15,673
KLAUŠANA, KLAUVĒŠANA TURPINĀS
153
00:13:16,753 --> 00:13:17,793
[BANG]
154
00:13:26,913 --> 00:13:28,112
Kas te dzīvo?
155
00:13:28,113 --> 00:13:30,833
Tikai es un mana māte
un mans brālis Jans.
156
00:13:35,052 --> 00:13:36,092
Vairs nav vīriešu?
157
00:13:40,312 --> 00:13:44,020
_
158
00:13:46,913 --> 00:13:48,740
Ko viņa teica par vīriešiem?
159
00:13:49,233 --> 00:13:51,953
Stefans, mans tēvs, nomira Dancigā.
160
00:13:56,073 --> 00:13:57,832
[VIŅA SPĻAUJAS]
161
00:13:58,700 --> 00:14:00,472
[PĒJAS PIEEJA]
162
00:14:00,473 --> 00:14:02,592
[VIŅA VAIDĀ]
163
00:14:02,593 --> 00:14:05,393
Es atvainojos. Bēdas,
tas viņu ir satracinājis.
164
00:14:06,993 --> 00:14:08,432
Kur tu dosies?
165
00:14:08,433 --> 00:14:10,352
Visur, kur bumbas nekrīt.
166
00:14:10,353 --> 00:14:13,752
Bumbas... nebūs
samazināsies līdz rītdienai.
167
00:14:13,753 --> 00:14:15,839
Varšava ir padevusies,
un dzīve būs...
168
00:14:15,840 --> 00:14:17,060
_
169
00:14:22,746 --> 00:14:24,746
Ko vecā kuce teica?
170
00:14:31,273 --> 00:14:32,513
Es teicu...
171
00:14:34,633 --> 00:14:35,673
...elle.
172
00:14:40,513 --> 00:14:42,420
VĀCU VALODĀ: _
173
00:14:47,553 --> 00:14:49,592
[Ieroču Ugunsgrēki]
174
00:14:49,593 --> 00:14:53,193
[VIŅA ŠŪD]
175
00:14:59,151 --> 00:15:01,273
[VIŅA RAUD]
176
00:15:16,393 --> 00:15:18,553
[VIŅA HIPERVENTILĒ]
177
00:15:26,908 --> 00:15:28,460
_
178
00:15:28,873 --> 00:15:30,593
[ŪDENS ŠĻASTAS]
179
00:15:31,580 --> 00:15:33,020
_
180
00:15:34,420 --> 00:15:35,780
_
181
00:15:40,660 --> 00:15:45,790
_
182
00:15:47,240 --> 00:15:49,285
_
183
00:15:49,286 --> 00:15:51,286
_
184
00:15:51,940 --> 00:15:53,380
_
185
00:15:53,713 --> 00:15:55,272
[PĒJAS PIEEJA]
186
00:15:55,273 --> 00:15:56,460
[DURVJU KLĒĶU GRABĀJI]
187
00:16:00,913 --> 00:16:03,712
Izejot uz vakaru socializējoties, saprotu?
188
00:16:03,713 --> 00:16:06,192
Es iešu redzēt dažus
vecie skolas draugi.
189
00:16:06,193 --> 00:16:07,780
Protams, tu esi.
190
00:16:08,193 --> 00:16:10,393
Viņa nāca apkārt. Rūpnīcas meitene.
191
00:16:11,833 --> 00:16:13,580
Teica, ka neesi rakstījis.
192
00:16:13,793 --> 00:16:15,633
Es pieņēmu, ka tu būsi nākusi pie prāta.
193
00:16:17,113 --> 00:16:18,393
Skaidrs, ka nē.
194
00:16:21,593 --> 00:16:24,340
To viņš, starp citu, izmantoja.
195
00:16:25,220 --> 00:16:26,500
Tavs tēvs.
196
00:16:39,713 --> 00:16:43,752
♪ Mēness augšā ♪
197
00:16:43,753 --> 00:16:47,872
♪ Ir tavs un mans ♪
198
00:16:47,873 --> 00:16:52,592
♪ Tiesības iemīlēties ♪
199
00:16:52,593 --> 00:16:56,632
♪ Ir tavs un mans ♪
200
00:16:56,633 --> 00:17:02,833
♪ Cerība atrast
sapnis, pēc kā vēlas mūsu sirdis ♪
201
00:17:04,473 --> 00:17:10,273
♪ Tas viss ir tavs un mans. ♪
202
00:17:22,753 --> 00:17:24,113
es tevi mīlu.
203
00:17:28,193 --> 00:17:31,380
Es tik ļoti uztraucos par tevi,
un tu nerakstīji.
204
00:17:32,873 --> 00:17:33,993
Man vajadzēja rakstīt.
205
00:17:36,553 --> 00:17:40,312
Man vajadzēja tev to pateikt
Es tevi mīlēju... kad tu man teici.
206
00:17:40,313 --> 00:17:41,992
Pirms tu aizgāji.
207
00:17:41,993 --> 00:17:44,912
- Bet tu to nedarīji.
- Nē, es to nedarīju.
208
00:17:44,913 --> 00:17:46,833
Varbūt vajadzēja
man jautāja vēl vienu reizi.
209
00:17:49,153 --> 00:17:50,420
Jā.
210
00:17:51,100 --> 00:17:52,420
Varbūt man vajadzētu.
211
00:17:55,233 --> 00:17:56,500
Luisa...
212
00:17:57,153 --> 00:17:58,592
- ...kad biju prom...
- Ko?
213
00:18:02,353 --> 00:18:05,032
Es zinu, ka ir pagājuši tikai seši mēneši,
bet tik daudz kas ir mainījies.
214
00:18:05,033 --> 00:18:06,672
Šeit nekas daudz nav mainījies.
215
00:18:06,673 --> 00:18:08,272
Konflikts ir kļuvis nedaudz mazāks.
216
00:18:08,273 --> 00:18:11,592
- Rezervācijas notiek nedaudz biežāk.
- Tu zini, ko es domāju. Tas ir...
217
00:18:11,593 --> 00:18:14,232
Karš un es Polijā...
218
00:18:14,459 --> 00:18:16,299
Es nezinu, kur es būšu tālāk.
219
00:18:18,193 --> 00:18:20,232
Tātad ar visu jūs domājāt sevi.
220
00:18:20,526 --> 00:18:21,806
Tu esi mainījies.
221
00:18:23,073 --> 00:18:24,380
Tavai mātei bija taisnība.
222
00:18:25,473 --> 00:18:27,952
Mana māte... Ko mana māte teica?
223
00:18:27,953 --> 00:18:30,112
Ka tu nekad nevarētu mani īsti vēlēties.
224
00:18:30,113 --> 00:18:31,792
Tāda meitene kā es.
225
00:18:31,793 --> 00:18:33,620
Kā kāds tevi var negribēt?
226
00:18:34,873 --> 00:18:35,885
[PĒJAS PIEEJA]
227
00:18:35,910 --> 00:18:37,004
Luisa!
228
00:18:37,953 --> 00:18:39,472
Esam ieslēgti.
229
00:18:39,473 --> 00:18:42,420
Harijs. Prieks jūs atkal redzēt vienā gabalā.
230
00:18:46,393 --> 00:18:48,112
Man jāiet.
231
00:18:48,113 --> 00:18:49,340
Tiekamies pēc tam.
232
00:18:52,673 --> 00:18:54,700
Man rīt jādodas uz Londonu.
233
00:18:55,473 --> 00:18:56,860
Manam darbam.
234
00:18:57,393 --> 00:18:59,552
Es piezvanīšu, kad atgriezīšos.
235
00:18:59,553 --> 00:19:02,232
– Tad varam kārtīgi parunāt.
- Luisa!
236
00:19:02,233 --> 00:19:03,553
es nāku!
237
00:19:21,073 --> 00:19:23,672
Es jums pastāstīšu, kāpēc vācieši nāk.
238
00:19:23,673 --> 00:19:25,872
Viņiem nepatīk vīrieši, kas izskatās kā mēs.
239
00:19:25,873 --> 00:19:28,832
Jo ātrāk tiksim ārā, jo labāk.
240
00:19:28,833 --> 00:19:30,352
Vai jūs joprojām esat šeit, Vebster?
241
00:19:30,353 --> 00:19:31,752
Es nekur neiešu, Edij.
242
00:19:31,753 --> 00:19:34,072
Tad iedod man savu amerikāni
pase un es tūlīt iešu ārā.
243
00:19:34,073 --> 00:19:36,112
Ja būs karš,
244
00:19:36,113 --> 00:19:38,752
Francijai būs vajadzīgs labs
ķirurgi, lai varu palīdzēt.
245
00:19:38,753 --> 00:19:40,793
Par to nav runas, dēls.
246
00:19:45,946 --> 00:19:47,340
Es nezinu, kas es esmu.
247
00:19:48,513 --> 00:19:49,553
Vēl nav.
248
00:19:50,633 --> 00:19:53,032
Bet es to visu zinu
tas man ir svarīgi
249
00:19:53,033 --> 00:19:54,780
ir šeit, pilsētā.
250
00:19:55,833 --> 00:19:56,873
Ieskaitot tevi.
251
00:19:58,273 --> 00:19:59,313
Īpaši jūs.
252
00:20:04,906 --> 00:20:07,140
Jūsu laiks patiešām smird, Vebster.
253
00:20:07,980 --> 00:20:09,113
es zinu.
254
00:20:31,713 --> 00:20:34,113
[DURVIS AIZVĒROS, PIETUVE SOĻI]
255
00:20:37,660 --> 00:20:39,992
Vai tā ir tava pacifiskā seja?
256
00:20:39,993 --> 00:20:42,112
Varbūt būs jāpamēģina mazliet vairāk.
257
00:20:42,113 --> 00:20:44,500
Arī tu, ja tā ir tava laimīgā seja.
258
00:20:46,833 --> 00:20:49,232
Man ir jāgludina krekls,
259
00:20:49,233 --> 00:20:51,593
ja jums ir nepieciešams paņemt savu
nedomā par Hariju un to.
260
00:20:58,793 --> 00:21:01,113
- Ak, nāc, Lois, es jokoju.
- [DURVJU SLAUCĒJUMI]
261
00:21:03,873 --> 00:21:05,473
[VIŅŠ NOpūšas]
262
00:21:07,833 --> 00:21:10,060
Viņš teica, ka mīl tevi, vai ne?
263
00:21:10,473 --> 00:21:12,312
Tas bija pirms viņa aiziešanas.
264
00:21:12,313 --> 00:21:15,472
Jā, un puisis netaisās
saki to vairāk nekā vienu reizi, Lois.
265
00:21:15,473 --> 00:21:17,300
Ja vien viņš nejūtas vainīgs.
266
00:21:18,033 --> 00:21:20,912
Tātad... tā ir laba zīme.
267
00:21:21,340 --> 00:21:22,513
Ja padomā par to.
268
00:21:23,553 --> 00:21:26,740
Jā, bet tas nebija kā agrāk.
269
00:21:28,033 --> 00:21:30,500
- Tur kaut kas bija.
- Viņš vienkārši būtu nervozs.
270
00:21:31,113 --> 00:21:32,632
Zini, viņš nerakstīja.
271
00:21:33,147 --> 00:21:34,707
Sajūta pret tevi.
272
00:21:35,433 --> 00:21:38,380
Pie velna, kurš gan nebūtu... vai?
273
00:21:39,353 --> 00:21:41,912
Kāpēc tu iestājies par viņu?
Tev viņš pat nepatīk.
274
00:21:41,913 --> 00:21:43,792
Es iestājos par tevi.
275
00:21:43,793 --> 00:21:46,113
Nevarēja tikt galā ne minūti
ja tu gāji ļodzīgi.
276
00:21:47,727 --> 00:21:49,207
Arī tētis nevarēja.
277
00:21:51,953 --> 00:21:53,592
Protams, jūs varētu.
278
00:21:53,593 --> 00:21:55,832
Jūsu pāris. Jūs viens otru pieskatītu.
279
00:21:55,833 --> 00:21:58,353
Jā, bet tu esi tas, kurš
var viņam tikt cauri, Loisa.
280
00:21:59,673 --> 00:22:01,313
Tu esi tas, kas viņam vajadzīgs.
281
00:22:02,513 --> 00:22:03,553
Es?
282
00:22:08,873 --> 00:22:11,152
Es esmu tikai asiņains traucēklis.
283
00:22:11,479 --> 00:22:13,319
[VIŅA SMEJAS]
284
00:22:23,073 --> 00:22:25,592
Varšava ir tikai iznīcināta.
285
00:22:25,593 --> 00:22:30,060
Varšava ir padevusies un
līdz ar to Polija ir kritusi.
286
00:22:31,153 --> 00:22:35,312
Vācu armijas varenība un
gaisa spēki ir pierādījuši pārāk daudz,
287
00:22:35,313 --> 00:22:37,912
jo tas var izrādīties par daudz
jebkurš Eiropas kaimiņš
288
00:22:37,913 --> 00:22:39,900
kas stāv tam ceļā.
289
00:22:40,473 --> 00:22:43,472
Pirms briti atstāja Poliju,
Es jautāju diplomātam cik ilgi
290
00:22:43,473 --> 00:22:46,712
viņš domāja, ka tas būs vajadzīgs
iekarojamā valsts.
291
00:22:46,713 --> 00:22:49,792
Viņš domāja, ka vismaz seši mēneši.
292
00:22:49,793 --> 00:22:54,353
Patiesībā tas ir aizņēmis
Vācieši nedaudz vairāk par mēnesi.
293
00:23:09,273 --> 00:23:10,420
[VIŅŠ SKŪPSTA]
294
00:23:15,873 --> 00:23:16,913
Mēs kavējamies.
295
00:23:20,953 --> 00:23:23,220
- Mans vēls vai tu vēls?
- Abi.
296
00:23:36,633 --> 00:23:38,832
Apstaigājiet kvartālu
un nāc pēc manis.
297
00:23:38,833 --> 00:23:40,232
ko?
298
00:23:40,233 --> 00:23:42,152
Mēs nevaram redzēt ierodamies
kopā, Vebster.
299
00:23:42,153 --> 00:23:43,417
Pat jums tas ir jāzina.
300
00:23:44,699 --> 00:23:45,818
Labi.
301
00:23:46,186 --> 00:23:47,626
Labi.
302
00:24:01,993 --> 00:24:04,540
[SAKSOFONA ATSKAŅAS]
303
00:24:21,633 --> 00:24:23,392
Iestatīt sarakstu.
304
00:24:23,393 --> 00:24:25,552
Karolīnas mēness, nakts un diena,
305
00:24:25,553 --> 00:24:27,992
pēc tam pabeidziet My Baby Just Cares For Me.
306
00:24:27,993 --> 00:24:29,432
Protams.
307
00:24:29,433 --> 00:24:31,592
- Kura versija?
- Ko?
308
00:24:31,593 --> 00:24:33,312
Mans mazulis tikai rūpējas par mani.
309
00:24:33,313 --> 00:24:36,472
Vai tu to dziedāsi no
puiša vai meitenes viedoklis?
310
00:24:36,473 --> 00:24:37,912
Jo mums būs jāmaina vārdi,
311
00:24:37,913 --> 00:24:40,592
atkarībā no noskaņojuma.
312
00:24:41,020 --> 00:24:42,980
Un kā tevi pārņem noskaņojums?
313
00:24:44,553 --> 00:24:46,992
- Vai tu vēlies kaut ko teikt?
- Nē.
314
00:24:47,300 --> 00:24:49,033
Nē, vai ir kaut kas, ko vēlaties pateikt?
315
00:24:57,433 --> 00:25:00,873
Rītdienas raidījums man ir
izklāstīja, kas ir jāmaina.
316
00:25:02,073 --> 00:25:05,712
Jūs cenzē manu stāstu
par svaigām zivīm?
317
00:25:06,100 --> 00:25:08,312
Mēs nevaram likt jums ziņot
ka ir karpu trkums
318
00:25:08,313 --> 00:25:09,712
ar Ziemassvētkiem ceļā.
319
00:25:09,713 --> 00:25:13,072
Amerikāņi tā domātu
vācu tauta ir demoralizēta.
320
00:25:13,073 --> 00:25:16,672
Bet tu esi priecīgs par to, ka pasaule to dara
dzirdēt par ebreju vajāšanu?
321
00:25:16,673 --> 00:25:18,352
Vajāšana? Nē.
322
00:25:18,353 --> 00:25:21,112
Ebreju jautājums ir jautājums
valsts drošības jomā.
323
00:25:21,113 --> 00:25:23,232
Es domāju, ka amerikāņu tauta
to sapratīs.
324
00:25:23,233 --> 00:25:25,433
Poļu civiliedzīvotāju bombardēšana?
325
00:25:26,873 --> 00:25:28,752
Mēs esam karā, Kempbelas jaunkundze.
326
00:25:28,753 --> 00:25:31,192
Kad jūs sakāt, ka mēs domājam Vāciju,
327
00:25:31,193 --> 00:25:32,433
vai tu un es?
328
00:25:42,633 --> 00:25:44,552
Labdien, Frau Campbell.
329
00:25:44,553 --> 00:25:47,312
Hilda. Tu esi kļuvis lielāks!
330
00:25:47,313 --> 00:25:48,672
Šodien nav skolas?
331
00:25:48,673 --> 00:25:50,952
Nē, mans tētis saka, ka man ir slikti.
332
00:25:50,953 --> 00:25:53,272
Hilda, kommst du rein, bitte.
333
00:25:53,273 --> 00:25:54,712
Kā tu domā?
334
00:25:54,713 --> 00:25:58,312
- Ak, Kempbelas jaunkundze.
- Nensija, lūdzu.
335
00:25:58,313 --> 00:26:01,112
Un Hilda netraucē. Viņa ir prieks.
336
00:26:01,113 --> 00:26:04,352
Atvainojos, ka neesmu pieklājīgs
bet viņai šodien nav labi.
337
00:26:04,353 --> 00:26:06,470
Un kaimiņi ir
tenkas un informatori.
338
00:26:06,495 --> 00:26:07,455
Sh.
339
00:26:07,456 --> 00:26:09,272
Tā ir taisnība, Nensija. Viss patiesi!
340
00:26:09,273 --> 00:26:11,352
Klaudij, tev nevajadzētu uzmundrināt Hildu.
341
00:26:11,353 --> 00:26:14,140
Kāpēc ne? Viņa ir gaiša meitene,
vai ne tu, mīļā?
342
00:26:14,593 --> 00:26:16,672
Es jums pastāstīšu par
vēlāk kaimiņi, Nensija,
343
00:26:16,673 --> 00:26:18,672
pie niecīgas šnapsa glāzes, varbūt?
344
00:26:18,673 --> 00:26:20,552
Vai arī lielu glāzi.
345
00:26:20,553 --> 00:26:22,392
Nensija varētu rakstīt par
tava veļa, tēt,
346
00:26:22,393 --> 00:26:24,992
un runāt par to tālāk
radio uz Ameriku.
347
00:26:24,993 --> 00:26:28,712
Jā, lika amerikāņiem palikt
varbūt ārpus kara.
348
00:26:28,713 --> 00:26:29,913
Hilda.
349
00:26:34,993 --> 00:26:36,833
Labdien, Frau Klopp.
350
00:26:48,193 --> 00:26:51,552
Es zināju, ka tu esi naiva, Čeis,
bet es tevi neuzskatīju par stulbu.
351
00:26:51,553 --> 00:26:53,232
Es skaidri kļūdījos.
352
00:26:53,233 --> 00:26:55,792
Es apprecēju Kasiju, lai viņa varētu
izkāpiet, kad to izdarījām.
353
00:26:55,793 --> 00:26:57,552
Tātad, kur viņa ir?
354
00:26:57,553 --> 00:26:59,832
Viņa atteicās doties prom.
Nosūtīja brāli viņas vietā.
355
00:26:59,833 --> 00:27:01,872
Es zinu, ka jūs varētu teikt
viņa deva mājienu
356
00:27:01,873 --> 00:27:03,912
izvēloties vācu bumbas
es un tas viss, bet...
357
00:27:03,913 --> 00:27:06,912
Kāpēc jūs vienkārši nesaņēmāt sevi
vietējā prostitūta kā mēs visi?
358
00:27:06,913 --> 00:27:10,112
Mēs neko neesam darījuši
poļu tauta. Nekas!
359
00:27:10,113 --> 00:27:13,232
Mazākais, ko varam darīt, ir aizsargāt
civiliedzīvotāji, kuri nevar aizbraukt.
360
00:27:13,233 --> 00:27:16,832
Jā, un, protams, ir arī
mazā sakāves lieta
361
00:27:16,833 --> 00:27:19,312
Nacistiskā Vācija, bet esmu pārliecināts
Kara birojs vēlētos
362
00:27:19,313 --> 00:27:20,672
piešķiriet prioritāti savai mīlas dzīvei.
363
00:27:20,673 --> 00:27:24,032
Mēs pametām visu Poliju,
ne tikai Kasija.
364
00:27:24,033 --> 00:27:27,352
Mēs neesam pacēluši ne pirkstu. Un
visa šī runāšana, šī diplomātija,
365
00:27:27,353 --> 00:27:29,832
- ko labu tas deva?
– Es noteikti nodošu tālāk tavas sajūtas
366
00:27:29,833 --> 00:27:31,592
Čemberleina kungam, kad es viņu redzēšu nākamreiz.
367
00:27:31,593 --> 00:27:35,232
Tagad, tikmēr, ja varētu
paraksta nepieciešamās veidlapas.
368
00:27:35,233 --> 00:27:36,992
Kur tu mani sūti?
369
00:27:36,993 --> 00:27:39,872
Es domāju, ka tu esi
vīlušies diplomātijā.
370
00:27:39,873 --> 00:27:42,432
Itāļi joprojām atrodas Varšavā.
Es varētu strādāt ar viņiem.
371
00:27:42,433 --> 00:27:46,112
Vai tu nesaproti, Čeis?
Jūs vairs neesat tulks.
372
00:27:46,113 --> 00:27:48,152
Jūs pat neesat ierēdnis.
373
00:27:48,153 --> 00:27:50,032
Jūs esat atlaists.
374
00:27:50,033 --> 00:27:52,152
Temperamentīgi nepiemērots.
375
00:27:52,153 --> 00:27:55,912
Nestabils. Manai sekretārei ir
jūsu atkāpšanās vēstuli,
376
00:27:55,913 --> 00:27:57,592
Tātad, ja vēlaties to parakstīt,
377
00:27:57,593 --> 00:27:59,832
un mēs varam likt visu šo piedod sāgu
aiz mums.
378
00:27:59,833 --> 00:28:02,020
Ievērojiet savu soli. Cheerio.
379
00:28:07,433 --> 00:28:11,952
Nominācijā Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
380
00:28:11,953 --> 00:28:13,433
Āmen.
381
00:28:44,429 --> 00:28:47,898
_
382
00:29:03,620 --> 00:29:05,620
_
383
00:29:07,220 --> 00:29:08,700
_
384
00:29:11,220 --> 00:29:13,220
_
385
00:29:14,400 --> 00:29:16,400
_
386
00:29:30,673 --> 00:29:31,940
Vai tu esi ebrejs?
387
00:29:33,633 --> 00:29:35,352
Es esmu polis.
388
00:29:35,353 --> 00:29:37,260
Nu, ne to es jautāju, vai ne?
389
00:29:37,793 --> 00:29:39,620
Es esmu polis.
390
00:29:40,033 --> 00:29:42,432
Vai tu ej kopā ar poļiem vai ebrejiem, ja?
391
00:29:42,433 --> 00:29:44,112
- Es nezinu, ko tu ar to domā.
- Čau.
392
00:29:44,113 --> 00:29:45,952
[VIŅA IESPĒJAS]
393
00:29:45,953 --> 00:29:47,952
Es tev uzdevu jautājumu, jā?
394
00:29:48,518 --> 00:29:49,672
vai?
395
00:29:49,673 --> 00:29:51,352
Ļaujiet viņai iet.
396
00:29:51,353 --> 00:29:53,473
Viņa nevēlas atbildēt uz jūsu jautājumu.
397
00:29:56,873 --> 00:29:59,152
Vai varbūt viņa vienkārši
domā, ka esi jaunava
398
00:29:59,153 --> 00:30:02,153
tāpēc tu tā īsti nedarītu
saprast viņas atbildi.
399
00:30:04,473 --> 00:30:05,673
[VIŅA IESPĒJAS]
400
00:30:07,913 --> 00:30:09,793
[VIŅA KELDO]
401
00:30:41,393 --> 00:30:43,980
Atvainojiet, draugs. Vai šis
konču rinda?
402
00:30:44,513 --> 00:30:47,552
Labi, muļķi. Beidz kratīt.
Es esmu tavā pusē.
403
00:30:47,553 --> 00:30:49,273
Gļēvuļa puse vairāk patīk.
404
00:30:51,873 --> 00:30:53,033
Es cīnīšos, draugs.
405
00:30:54,033 --> 00:30:55,740
Es vienkārši necīnīšos par šo sūdu.
406
00:30:56,513 --> 00:30:59,192
Tātad, ja vēlaties kādu, atnesiet
jūsu vakariņas un ķersimies pie tā.
407
00:30:59,193 --> 00:31:02,260
- Lūdzu. Tas ir pietiekami grūti, kā tas ir.
- Jā, ne man tā nav.
408
00:31:03,033 --> 00:31:06,712
[BĒRNI Kliedz]
409
00:31:07,543 --> 00:31:09,112
Atdodiet!
410
00:31:09,633 --> 00:31:11,192
Čau!
411
00:31:11,217 --> 00:31:14,992
Uzvedieties paši. Varēja ietaupīt
tava dzīve, tās lietas.
412
00:31:14,993 --> 00:31:18,112
Mans tētis mūs visus izglābs.
Viņš gatavojas cīnīties.
413
00:31:18,113 --> 00:31:20,552
Ak, vai viņš tagad? Nu viņš
nevēlēsies, lai tu muldētu
414
00:31:20,553 --> 00:31:22,433
ar tavu gāzmasku, vai ne?
415
00:31:23,913 --> 00:31:24,953
[DINGING]
416
00:31:28,793 --> 00:31:30,632
Tavi mati joprojām izskatās jauki.
417
00:31:30,633 --> 00:31:33,352
Es zinu, ka tu to izdarīji
lai Harijs atgrieztos.
418
00:31:33,353 --> 00:31:35,872
Tātad, ja jūs gatavojaties iet
un redzēt viņu vēlreiz...
419
00:31:35,873 --> 00:31:37,992
Protams, es viņu atkal satikšu.
420
00:31:37,993 --> 00:31:39,872
Vīrieši nezina, ko darīt.
421
00:31:39,873 --> 00:31:41,953
Lai atrastu ceļu atpakaļ,
tev jāiet pie viņiem.
422
00:31:44,273 --> 00:31:46,552
Un, kad viss ir sakārtots ar Hariju,
423
00:31:46,553 --> 00:31:48,432
jums būs skaidrs, ka pievienoties ENSA!
424
00:31:48,433 --> 00:31:50,352
Tu nekad nepadodies, vai ne?
425
00:31:50,353 --> 00:31:52,432
Nē, un jums arī nevajadzētu.
426
00:31:52,433 --> 00:31:56,232
Šī ir mūsu iespēja, Lois.
Mums tas ir jāpaņem.
427
00:31:56,233 --> 00:31:57,712
Es nezinu, Konij.
428
00:31:57,713 --> 00:32:00,992
Man ir mans tētis, un viņam nav labi,
un Toms, viņš ir Toms.
429
00:32:00,993 --> 00:32:02,632
Jūs varat turpināt attaisnoties,
430
00:32:02,633 --> 00:32:05,832
vai arī jūs varat kaut ko darīt
vienreiz priekš sevis.
431
00:32:05,833 --> 00:32:07,153
Jūs zināt, ka vēlaties.
432
00:32:19,793 --> 00:32:20,833
[DURVIS ATVĒRĀS]
433
00:32:24,473 --> 00:32:26,420
Baidos, ka Harija šeit nav.
434
00:32:26,913 --> 00:32:28,553
Ak, es redzu.
435
00:32:30,193 --> 00:32:31,913
Ja vien jūs neesat šeit, lai redzētu zēnu?
436
00:32:33,846 --> 00:32:35,006
Kāds zēns?
437
00:32:39,433 --> 00:32:41,073
Es nezinu, kas patīk zēniem.
438
00:32:43,153 --> 00:32:44,873
Esmu aizmirsusi, kas Harijam patika.
439
00:32:46,233 --> 00:32:47,752
Nabadziņš.
440
00:32:47,753 --> 00:32:48,913
Tik tālu no mājām.
441
00:32:51,073 --> 00:32:53,940
Jums ir dāsna attieksme,
Lois, skaidrs.
442
00:32:55,146 --> 00:32:56,186
Paldies.
443
00:32:57,313 --> 00:33:00,460
Tas nebija kompliments.
Tas bija ironisks novērojums,
444
00:33:00,753 --> 00:33:03,152
kā es, šķiet, esmu viens
apveltīts ar uzdevumu
445
00:33:03,153 --> 00:33:05,353
kam esmu ārkārtīgi slikti sagatavots.
446
00:33:09,073 --> 00:33:10,620
Vai Harijs teica, kāpēc?
447
00:33:11,913 --> 00:33:14,312
Es domāju, ka tas ir slikti priekš
bēgļi visur tur,
448
00:33:14,313 --> 00:33:16,740
un mums visiem vajadzētu darīt savu daļu,
449
00:33:17,313 --> 00:33:18,453
bet vai tas bija tikai Harijs?
450
00:33:18,478 --> 00:33:19,992
Kurš to uzņēmās
atvest vienu mājās?
451
00:33:19,993 --> 00:33:21,592
Šķiet, ka tā ir, jā,
452
00:33:21,593 --> 00:33:25,473
ka viņš izdarīja vairāk nekā "savējo
mazliet", kā jūs tik eleganti izteicāt.
453
00:33:34,513 --> 00:33:36,232
Mums vajag vēl vienu malu.
454
00:33:36,233 --> 00:33:37,473
Ja mēs atrodam malu...
455
00:33:38,553 --> 00:33:40,420
Vai tu redzi? Tāpat kā šis.
456
00:33:40,873 --> 00:33:42,780
Tāpat kā šis. Vai tu redzi?
457
00:33:46,473 --> 00:33:48,180
Tas arī viss. Labi darīts, "Jan."
458
00:33:49,513 --> 00:33:50,820
janvāris
459
00:33:51,313 --> 00:33:53,752
- janvāris.
- Ak, es redzu. janvāris
460
00:33:53,753 --> 00:33:55,553
Tagad es arī kaut ko esmu iemācījies, hei?
461
00:34:12,593 --> 00:34:14,100
Viņš šķiet jauks zēns.
462
00:34:16,793 --> 00:34:17,833
Viņš ir.
463
00:34:19,393 --> 00:34:20,793
Viņš ir ļoti jauks zēns.
464
00:34:22,953 --> 00:34:24,473
Viņš nepārprotami tevi ļoti mīl.
465
00:34:26,433 --> 00:34:28,753
Es paliku pie viņa ģimenes
kad es pirmo reizi ierados.
466
00:34:31,513 --> 00:34:33,500
Tēvs Stefans nomira Dancigā.
467
00:34:34,713 --> 00:34:36,793
Kopš tā laika brālis Gregors ir pazudis.
468
00:34:38,420 --> 00:34:41,312
Māsa palika aiz muguras, lai
rūpējies par Mariju, viņas māti,
469
00:34:41,313 --> 00:34:45,393
tāpēc... es nezinu, vai viņam ir
ja godīgi, jebkura ģimene palikusi.
470
00:34:49,673 --> 00:34:51,033
Viņam paveicās.
471
00:34:53,200 --> 00:34:54,440
Tu nerunā nopietni.
472
00:35:00,987 --> 00:35:02,187
Ejam prom no šejienes.
473
00:35:15,113 --> 00:35:17,192
Es domāju, ka es arī varētu doties prom.
474
00:35:17,193 --> 00:35:18,672
Kā?
475
00:35:18,673 --> 00:35:22,192
ENSA. Izklaidē karaspēku
un tas. Daru savu daļu, zini.
476
00:35:22,193 --> 00:35:24,272
Ja mūsu karaspēks kādreiz izkļūs
tur un iesprūst.
477
00:35:24,273 --> 00:35:26,872
Mans tētis saka, ka mēs nebūtu tik ļoti ieinteresēti
runāt par iestrēgšanu
478
00:35:26,873 --> 00:35:28,512
ja mēs būtu redzējuši, kā tas patiesībā bija.
479
00:35:28,513 --> 00:35:29,953
Mēģiniet to pastāstīt poļiem.
480
00:35:31,513 --> 00:35:32,553
Atvainojiet.
481
00:35:33,753 --> 00:35:34,873
Viņš ir tavs tētis.
482
00:35:36,073 --> 00:35:37,712
Viss kārtībā.
483
00:35:37,713 --> 00:35:39,952
Es esmu kā tu. Es gribu kaut ko darīt.
484
00:35:40,620 --> 00:35:42,352
Es gribu darīt jebko.
485
00:35:42,660 --> 00:35:44,592
Es gribu justies kā man svarīga.
486
00:35:44,593 --> 00:35:45,633
Tev ir nozīme.
487
00:35:48,833 --> 00:35:50,113
Tev ir nozīme.
488
00:35:59,833 --> 00:36:02,580
Iesim kaut kur.
Brauc kaut kur. Jebkur.
489
00:36:09,993 --> 00:36:11,033
Tev viss kārtībā?
490
00:36:12,273 --> 00:36:14,100
Jā. Vai tu esi?
491
00:36:17,633 --> 00:36:19,192
Dīvaini, vai ne?
492
00:36:19,833 --> 00:36:21,433
Beidzot to izdarot.
493
00:36:22,833 --> 00:36:24,113
Jā.
494
00:36:25,953 --> 00:36:27,113
Bet jauki.
495
00:36:28,633 --> 00:36:29,673
Jauki, jā.
496
00:36:36,433 --> 00:36:39,192
Tagad mēs varam beigt izlikties
un turpināt savu dzīvi.
497
00:36:39,646 --> 00:36:41,126
Luisa?
498
00:36:43,633 --> 00:36:45,752
Tu biji pirmais vīrietis
Es kādreiz mīlēju, Harij.
499
00:36:45,753 --> 00:36:47,472
Pirmo reizi es skūpstījos,
500
00:36:47,473 --> 00:36:51,192
tāpēc es gribēju, lai tu būtu pirmais,
un tu biji, tik...
501
00:36:51,193 --> 00:36:53,032
Es domāju, ka es nesaprotu.
502
00:36:53,033 --> 00:36:56,272
Vai tu tā saki
šīs ir beigas? Priekš mums?
503
00:36:56,273 --> 00:36:59,392
- Pēc tā, ko tikko paveicām?
- Iedod puikam kokosriekstu.
504
00:36:59,740 --> 00:37:02,700
Es saku to, kas mums ir
tikko darīts bija beigas.
505
00:37:03,793 --> 00:37:06,472
Nekam no tā nav jēgas.
Es nezinu, ko tu saki.
506
00:37:06,473 --> 00:37:08,832
Es tev atdevu savu sirdi, Harij!
507
00:37:08,833 --> 00:37:10,912
Mana sasodītā sirds!
508
00:37:10,913 --> 00:37:15,540
Un tu mani nodevi mirklī
ar kādu poļu bikšu gumiju.
509
00:37:16,273 --> 00:37:18,752
Tāpēc, lūdzu, nejauciet
par to, ka es tev atdevu savu nevainību,
510
00:37:18,753 --> 00:37:21,000
jo tas bija tikai kaut kas
Man bija jātiek nost no ceļa.
511
00:37:21,001 --> 00:37:22,673
- Luisa...
- "Māsa"!
512
00:37:24,153 --> 00:37:25,433
ko?
513
00:37:27,033 --> 00:37:29,432
Ģimene, pie kuras tu devies palikt.
514
00:37:29,433 --> 00:37:32,432
Tu man teici viņu visus vārdus
515
00:37:32,433 --> 00:37:33,793
izņemot māsu.
516
00:37:35,193 --> 00:37:38,072
Jūs nevarējāt atvest sevi
pateikt viņas vārdu manā priekšā.
517
00:37:38,500 --> 00:37:40,793
Jūs nevarējāt atnest
pats pateikt viņas vārdu.
518
00:38:05,353 --> 00:38:06,553
Kur tu biji?
519
00:38:07,820 --> 00:38:08,980
Tu izskaties izspūrusi.
520
00:38:09,993 --> 00:38:12,552
Tas ir godīgi teikt
Esmu pamatīgi apjukusi.
521
00:38:12,553 --> 00:38:15,792
Nevis trakā veidā, tu
saprotu, kā Klārks Geibls.
522
00:38:16,173 --> 00:38:17,813
Vienkārši netīrs.
523
00:38:18,593 --> 00:38:19,912
Vai tu esi dzēris?
524
00:38:19,913 --> 00:38:22,952
Jā. Esmu dzēris
uz manu spožo nākotni.
525
00:38:22,953 --> 00:38:26,552
Labi. Jo ātrāk jūs saņemsiet
jūsu nākamais ieraksts, jo labāk.
526
00:38:26,553 --> 00:38:28,232
Nākamās ziņas nav.
527
00:38:28,233 --> 00:38:31,472
Šorīt man palūdza atkāpties no amata.
Ārlietu ministrija redzēja mani cauri.
528
00:38:31,473 --> 00:38:33,976
Šī ir tava karjera. Tas ir viss!
529
00:38:33,977 --> 00:38:35,992
Jūs to nevarat vienkārši izmest.
Es par to nedzirdēšu.
530
00:38:35,993 --> 00:38:38,152
Man vienmēr bija lemts tevi pievilt.
531
00:38:38,153 --> 00:38:40,592
Es tikko tiku tur mazliet ātrāk
nekā mēs abi domājām, ka es to darīšu.
532
00:38:40,593 --> 00:38:43,672
Vai tas ir tik šausmīgi
fabrikas meitene... Luisa?
533
00:38:43,673 --> 00:38:45,632
– Vai viņa tagad ir tava nākotne?
- Nē.
534
00:38:46,079 --> 00:38:47,479
Viņa nav.
535
00:38:48,313 --> 00:38:49,953
Es neļaušu jums izgāzties.
536
00:38:51,073 --> 00:38:53,512
Es tev neļaušu
gremdēties sevis žēlumā,
537
00:38:53,513 --> 00:38:56,216
un es tev neļaušu ņirgāties
iespējas, ko dzīve tev ir devusi,
538
00:38:56,217 --> 00:38:58,672
- ko es tev esmu devis!
- Paldies.
539
00:38:58,673 --> 00:39:00,872
Par jūsu neatlaidīgo atbalstu.
540
00:39:00,873 --> 00:39:04,112
- Atbrīvojies un veido formu.
– Kādi citi gudrības un mierinājuma vārdi?
541
00:39:04,580 --> 00:39:07,050
Piemiņa, iespējams,
ka es varētu turēt tuvu savai sirdij?
542
00:39:07,075 --> 00:39:08,490
Vai vēstule no mana mirušā tēva
543
00:39:08,515 --> 00:39:10,268
ko jūs turējāt
tieši tādam gadījumam?
544
00:39:10,269 --> 00:39:12,312
Tu nevēlies neko, tavs tēvs
dotu tev, ticiet man.
545
00:39:12,313 --> 00:39:14,993
Kāpēc ne, māt? Eh? Kāpēc ne?
546
00:39:16,593 --> 00:39:18,393
Jūs ļoti labi zināt, kāpēc ne.
547
00:39:21,993 --> 00:39:24,072
Beidz būt muļķīgs un iecietīgs.
548
00:39:24,073 --> 00:39:27,567
Tas ir neglīts vīrietī jūsu vecumā un
jūs absolūti nekur nenovedīs.
549
00:39:27,568 --> 00:39:29,900
Es jau pilnīgi nekur neesmu!
550
00:39:35,153 --> 00:39:36,433
[DURVJU SLAMENTS]
551
00:39:51,513 --> 00:39:54,073
[TĀLĀ KLIEGŠANA]
552
00:40:31,513 --> 00:40:32,633
[VĪRIETIS Kliedz]
553
00:40:53,513 --> 00:40:54,553
ŠŪU Uguns, Kliedziens
554
00:41:15,523 --> 00:41:17,523
_
555
00:41:19,420 --> 00:41:21,420
_
556
00:41:23,580 --> 00:41:25,060
_
557
00:41:25,500 --> 00:41:28,120
_
558
00:41:30,740 --> 00:41:32,740
_
559
00:41:43,380 --> 00:41:45,540
_
560
00:41:46,700 --> 00:41:48,700
_
561
00:41:51,980 --> 00:41:53,980
_
562
00:42:01,940 --> 00:42:03,940
_
563
00:42:04,320 --> 00:42:06,320
_
564
00:42:06,660 --> 00:42:08,141
_
565
00:42:08,142 --> 00:42:09,700
_
566
00:42:11,193 --> 00:42:13,193
_
567
00:42:13,960 --> 00:42:15,466
_
568
00:42:15,467 --> 00:42:16,680
_
569
00:42:17,523 --> 00:42:21,328
_
570
00:42:21,329 --> 00:42:23,329
_
571
00:42:23,366 --> 00:42:27,060
_
572
00:42:27,799 --> 00:42:29,272
_
573
00:42:29,272 --> 00:42:32,180
_
574
00:42:33,112 --> 00:42:34,620
_
575
00:42:35,027 --> 00:42:36,260
_
576
00:42:38,981 --> 00:42:41,660
_
577
00:42:42,239 --> 00:42:44,239
_
578
00:42:45,540 --> 00:42:47,040
_
579
00:42:47,380 --> 00:42:48,960
_
580
00:43:11,140 --> 00:43:13,900
_
581
00:43:14,652 --> 00:43:18,040
_
582
00:43:18,518 --> 00:43:19,580
_
583
00:43:21,408 --> 00:43:22,780
_
584
00:43:56,100 --> 00:43:58,100
_
585
00:43:58,900 --> 00:44:00,260
_
586
00:44:06,300 --> 00:44:08,300
_
587
00:44:10,060 --> 00:44:11,060
_
588
00:44:14,578 --> 00:44:17,820
_
589
00:44:19,040 --> 00:44:20,460
_
590
00:44:21,900 --> 00:44:23,460
_
591
00:44:27,900 --> 00:44:29,900
_
592
00:44:40,340 --> 00:44:42,060
_
593
00:44:53,233 --> 00:44:55,672
Izaicinoši vārdi no Varšavas mēra
594
00:44:55,673 --> 00:44:58,940
kad viņš paziņoja par pilsētas padošanos.
595
00:44:59,433 --> 00:45:01,472
Berlīnē zvana baznīcu zvani,
596
00:45:01,473 --> 00:45:02,992
svinot to, ko viņiem patīk saukt
597
00:45:02,993 --> 00:45:06,232
viņu "pretuzbrukums" pret Poliju.
598
00:45:06,233 --> 00:45:08,112
Uz ielām viens jautājums,
599
00:45:08,113 --> 00:45:10,272
Ko Lielbritānija darīs tālāk?
600
00:45:10,273 --> 00:45:13,020
Kam es piebilstu,
"Ko darīs Amerika?"
601
00:45:17,753 --> 00:45:19,232
"Ko darīs Amerika?"
602
00:45:19,233 --> 00:45:21,432
- Tas nebija saskaņotajā stenogrammā.
- Ko es varu teikt?
603
00:45:21,433 --> 00:45:23,192
Dažreiz es aizraujos.
604
00:45:23,193 --> 00:45:25,152
Rūzvelta kungs un
ebreji varētu vēlēties karu,
605
00:45:25,153 --> 00:45:26,873
bet tie nav Amerika.
606
00:45:30,513 --> 00:45:32,192
[RAKSTĀJMAŠĪNAS KLĀJ]
607
00:45:32,193 --> 00:45:33,420
Vai drīkstu ienākt?
608
00:45:34,553 --> 00:45:35,992
Jā.
609
00:45:35,993 --> 00:45:37,073
Sveiki.
610
00:45:41,433 --> 00:45:43,592
Jums nav daudz lietu, vai ne?
611
00:45:43,593 --> 00:45:45,392
Nē. Es ceļoju viegli.
612
00:45:45,393 --> 00:45:46,713
Hilda.
613
00:45:47,519 --> 00:45:49,039
_
614
00:45:49,040 --> 00:45:51,420
_
615
00:45:51,913 --> 00:45:53,751
Es atvainojos, Nensija.
Jāstrādā un...
616
00:45:53,776 --> 00:45:54,777
Nē, nē, nē.
617
00:45:55,080 --> 00:45:57,349
_
618
00:45:57,393 --> 00:45:59,712
Mēs ejam redzēt jauno
Emīla Janninga filma.
619
00:45:59,713 --> 00:46:00,873
Tu arī varētu nākt.
620
00:46:01,160 --> 00:46:03,160
_
621
00:46:03,673 --> 00:46:06,072
es nezinu. Būtu jauki.
622
00:46:06,260 --> 00:46:08,192
Nu, man patīk Emīls Jannings,
623
00:46:08,193 --> 00:46:10,312
un es viņu mīlēju filmā The Blue Angel.
624
00:46:11,140 --> 00:46:12,873
Un jā, es labprāt atnāktu.
625
00:46:13,993 --> 00:46:15,233
Es atnesīšu gurnu kolbu.
626
00:46:36,207 --> 00:46:38,848
_
627
00:46:38,848 --> 00:46:41,320
_
628
00:46:41,454 --> 00:46:45,399
_
629
00:46:45,400 --> 00:46:49,803
_
630
00:46:49,803 --> 00:46:52,862
_
631
00:46:52,862 --> 00:46:55,896
_
632
00:46:55,897 --> 00:46:57,897
_
633
00:46:57,921 --> 00:47:01,080
_
634
00:47:24,873 --> 00:47:26,112
Vai viņai viss kārtībā?
635
00:47:26,113 --> 00:47:28,792
Jā, jā, jā. Viss kārtībā.
Viss kārtībā.
636
00:47:28,793 --> 00:47:31,272
- Es došos pie ārsta.
- Ak, nē, nē, lūdzu!
637
00:47:31,273 --> 00:47:33,392
Nensija nē. Nevajag.
638
00:47:33,393 --> 00:47:34,952
Viss kārtībā.
639
00:47:34,953 --> 00:47:36,393
[VĀCU]
640
00:47:55,433 --> 00:47:57,912
Vai man zvanīt ārstam
kamēr tu viņu nokārto?
641
00:47:57,913 --> 00:47:59,593
Nē, nē. Tas nav vajadzīgs.
642
00:47:59,717 --> 00:48:01,164
_
643
00:48:01,164 --> 00:48:03,200
_
644
00:48:03,393 --> 00:48:06,232
Viņai ilgu laiku bija lēkme.
645
00:48:06,233 --> 00:48:08,833
- Viņai nebija lēkmes!
-Tu tur nebiji.
646
00:48:09,768 --> 00:48:12,043
_
647
00:48:12,043 --> 00:48:14,480
_
648
00:48:14,953 --> 00:48:16,632
Es domāju, ka jums vajadzētu izsaukt ārstu.
649
00:48:16,633 --> 00:48:19,233
Mēs zinām, ko darīt,
Frau Kempbela. Paldies.
650
00:48:20,631 --> 00:48:23,903
_
651
00:48:23,904 --> 00:48:26,210
_
652
00:48:30,673 --> 00:48:32,112
Kur tad tu dosies?
653
00:48:32,113 --> 00:48:34,272
Visur, kur nav dīvainību.
654
00:48:34,273 --> 00:48:36,312
Man ir daži jaunumi jums, draugs.
655
00:48:36,313 --> 00:48:39,072
Kas tam puisim tev ir, vai ne?
Kāpēc jūs to darāt?
656
00:48:39,073 --> 00:48:41,392
Vai viņam ir jāmaksā, vai tas tā ir?
657
00:48:41,393 --> 00:48:42,993
Es domāju, ka viņi atcēla verdzību.
658
00:48:44,873 --> 00:48:45,913
Es viņu mīlu.
659
00:48:46,953 --> 00:48:48,192
Un viņš mani mīl.
660
00:48:48,193 --> 00:48:50,872
Viņš arī tev ir izskalojis smadzenes,
viņam ir? Sakot šīs lietas.
661
00:48:50,873 --> 00:48:53,832
Tu nevari mīlēt vīrieti.
Ne tā, kā tu domā.
662
00:48:53,833 --> 00:48:56,992
Jums vienkārši jātiek ārā no Parīzes
un iztaisnojies.
663
00:48:57,980 --> 00:48:59,080
Es atvainojos, Edij.
664
00:49:01,433 --> 00:49:03,033
Es izmantošu savas iespējas šeit.
665
00:49:04,233 --> 00:49:06,832
Krāsains un dīvains ar nacistiem, kas ir atbildīgi.
666
00:49:06,833 --> 00:49:08,873
Lai veicas ar šīm iespējām.
667
00:49:21,273 --> 00:49:22,952
Edijs.
668
00:49:22,953 --> 00:49:25,112
Vai jūs varētu vienkārši parunāt ar mani
uz piecām minūtēm?
669
00:49:25,113 --> 00:49:26,580
Nav iespēju, puisis!
670
00:50:29,593 --> 00:50:31,032
Jūras spēki?
671
00:50:31,033 --> 00:50:32,552
Asiņainā flote?
672
00:50:32,553 --> 00:50:34,272
Nevar pat vadīt pedalo.
673
00:50:34,273 --> 00:50:35,872
Nu, tā vismaz nav armija, vai ne?
674
00:50:35,873 --> 00:50:37,740
Un es neiešu uz cietumu, tāpēc...
675
00:50:38,513 --> 00:50:40,552
Es laikam esmu stulba.
676
00:50:40,553 --> 00:50:43,272
Es domāju, ka tu patiešām kļūsi par
pacifists. Tiešām tam ticēja.
677
00:50:43,273 --> 00:50:45,673
Jā, es īsti neticu
jebko ilgi, tēt.
678
00:50:47,033 --> 00:50:49,792
Un vismaz es cīnos par
labajā pusē. Vismaz iedod man to.
679
00:50:49,793 --> 00:50:52,472
Ak, visi tā domā.
Katrs karš, ko viņi kādreiz cīnās.
680
00:50:52,473 --> 00:50:55,272
- Jā, šī ir savādāka.
- Katrs karš ir atšķirīgs.
681
00:50:55,273 --> 00:50:59,072
Kamēr nav tas pats. Luisa! Runājiet
kaut kāda jēga viņā, vai ne?
682
00:50:59,073 --> 00:51:00,593
To nevar izdarīt, tēt.
683
00:51:02,713 --> 00:51:04,540
Es domāju, ka viņam ir tiesības pievienoties.
684
00:51:05,313 --> 00:51:07,392
Nu, vismaz viņš saņem
ārā pasaulē.
685
00:51:07,393 --> 00:51:09,232
Jā, lai tiktu nošauts vai uzspridzināts,
686
00:51:09,233 --> 00:51:11,632
vai dari to pašu ar citiem puišiem
ne vecāks par viņu
687
00:51:11,633 --> 00:51:14,313
kuriem vairs nav ne jausmas
kāpēc viņi arī cīnās.
688
00:51:16,713 --> 00:51:20,112
Tas ir labāk nekā ilgi mirt,
lēna nāve asiņainajā tālredzībā.
689
00:51:20,113 --> 00:51:22,992
Ak, tā var teikt,
tu neesi redzējis nāvi.
690
00:51:22,993 --> 00:51:25,232
Pareizi. Es neko neesmu izdarījis!
691
00:51:25,713 --> 00:51:27,153
Un tāpēc es esmu...
692
00:51:27,786 --> 00:51:29,106
Tāpēc ko?
693
00:51:31,433 --> 00:51:33,340
Tāpēc arī es pievienojos.
694
00:51:37,353 --> 00:51:39,432
ENSA noklausīšanās, par kuru es jums stāstīju.
695
00:51:39,806 --> 00:51:41,246
Es to ņemu.
696
00:51:42,473 --> 00:51:44,112
Es nevaru šeit palikt, tēt.
697
00:51:44,326 --> 00:51:45,766
Es atvainojos.
698
00:51:54,793 --> 00:51:56,472
Man likās, ka tu esi tulks.
699
00:51:56,473 --> 00:51:59,912
Es esmu, un armija plāno
likt lietā savas prasmes.
700
00:52:00,300 --> 00:52:01,752
Es būšu virsnieks.
701
00:52:01,753 --> 00:52:03,992
Apstājieties turpat
kamēr es pakarinu stīpu.
702
00:52:03,993 --> 00:52:06,072
Tātad, kur tas
viļņains papagaiļa ienācis tajā?
703
00:52:06,073 --> 00:52:08,592
Kompānija Janam, kamēr esmu prom.
704
00:52:08,593 --> 00:52:10,980
Es to nopirku... krogā.
705
00:52:11,993 --> 00:52:13,632
Protams, jūs to darījāt.
706
00:52:13,633 --> 00:52:16,726
Tātad man ir viļņains papagaiļa un Jan
lai pieskatītu, kamēr jūs vienkārši ejat
707
00:52:16,727 --> 00:52:17,912
tāpat.
708
00:52:17,913 --> 00:52:20,392
- Es cīnos par savu valsti.
- Tas joprojām bēg.
709
00:52:20,393 --> 00:52:21,872
- No kā?
-Tu esi kā tavs tēvs.
710
00:52:21,873 --> 00:52:23,672
Viņš aizbēga, kad lietas
kļuva apgrūtinoši.
711
00:52:23,673 --> 00:52:26,992
Dieva dēļ. Vai jūs nevarat parādīt dažus
dāsnumu viņa piemiņai vismaz?
712
00:52:27,300 --> 00:52:30,712
Kad viss ir pateikts un izdarīts,
vīrietis ir miris.
713
00:52:31,020 --> 00:52:34,913
Nāve ir tikai cita veida
beigās bēgu prom.
714
00:52:39,313 --> 00:52:41,233
[PĒJAS PIEEJA]
715
00:52:46,673 --> 00:52:48,433
Kur tad tu esi?
716
00:52:49,553 --> 00:52:51,273
Sākumā tikai Southport.
717
00:52:53,193 --> 00:52:54,393
Spilgtas gaismas, vai ne?
718
00:52:56,233 --> 00:52:58,239
- Tētis...
- Es zinu, ka neesmu bijis pārāk tētis
719
00:52:58,264 --> 00:53:00,658
tev un mūsu Tomam, piemēram.
720
00:53:00,659 --> 00:53:03,780
- Nē.
- Un, em, es vienkārši, ē...
721
00:53:06,626 --> 00:53:07,706
...domā...
722
00:53:09,499 --> 00:53:11,379
...mazākais, ko varu darīt, ir ļaut tev iet, vai ne?
723
00:53:16,553 --> 00:53:17,873
Vismaz es to varu.
724
00:54:15,233 --> 00:54:17,833
[APLAUSI]
725
00:54:30,233 --> 00:54:33,291
POĻU VALODĀ: _
726
00:54:33,291 --> 00:54:35,291
_
727
00:54:35,325 --> 00:54:40,600
_